New translations app.admin.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.admin.no.yml

@@ -369,7 +369,7 @@
         status_disabled: "Deaktivert"
         status_all: "Alle"
       machines_pricing:
-        prices_match_machine_hours_rates_html: "Prisene under samsvarer med en time maskinbruk <strong>uten abonnement</strong>."
+        prices_match_machine_hours_rates_html: "Prisene under samsvarer med en time maskinbruk <strong>uten medlemskap</strong>."
         prices_calculated_on_hourly_rate_html: "Alle priser vil bli automatisk kalkulert basert på oppgitt timepris her.<br/><em>For eksempel</em>, hvis du definerer en timepris på {RATE}: en plass på {DURATION} minutter, vil bli belastet <strong>{PRICE}</strong>."
         you_can_override: "Du kan overstyre varigheten for hver reservasjonsluke du oppretter. Prisen vil da bli justert deretter."
         machines: "Maskiner"
@@ -503,10 +503,10 @@
         n_digits_daily_count_of_orders: "(n) siffer, daglig antall ordrer (f. eks. ddd => 002 : andre ordrer )"
         n_digits_monthly_count_of_orders: "(n) siffer, månedlig antall fakturaer (f. eks. mmmm => 0012: 12. faktura i måneden)"
         n_digits_annual_amount_of_orders: "(n) siffer, årlig antall fakturaer (ex. yyyy => 000008 : 8. faktura i dette året)"
-        add_a_notice_regarding_the_online_sales_only_if_the_invoice_is_concerned: "Add a notice regarding the online sales, only if the invoice is concerned."
+        add_a_notice_regarding_the_online_sales_only_if_the_invoice_is_concerned: "Legg til et varsel om det elektroniske salget om en fakturaen er klar."
         this_will_never_be_added_when_a_refund_notice_is_present: "Dette vil aldri bli lagt til når det foreligger en refusjonsvarsel."
-        eg_XVL_will_add_VL_to_the_invoices_settled_by_card: '(eg. X[/VL] will add "/VL" to the invoices settled by online card)'
+        eg_XVL_will_add_VL_to_the_invoices_settled_by_card: '(eks. X[/VL] vil legge til "/VL" i fakturaene som gjøres opp elektronisk)'
-        add_a_notice_regarding_refunds_only_if_the_invoice_is_concerned: "Add a notice regarding refunds, only if the invoice is concerned."
+        add_a_notice_regarding_refunds_only_if_the_invoice_is_concerned: "Legg til et varsel om det elektroniske salget om en faktura er klar."
         this_will_never_be_added_when_an_online_sales_notice_is_present: "This will never be added when an online sales notice is present."
         eg_RA_will_add_A_to_the_refund_invoices: '(eg. R[/A] will add "/A" to the refund invoices)'
         add_a_notice_regarding_payment_schedule: "Legg til en melding om betalingsplaner, kun for berørte dokumenter."
@@ -770,7 +770,7 @@
           add_a_tag: "Legg til etikett"
           tag_name: "Navn på etikett"
           new_tag_successfully_saved: "Nytt etikett lagret."
-          an_error_occurred_while_saving_the_new_tag: "An error occurred while saving the new tag."
+          an_error_occurred_while_saving_the_new_tag: "Det oppstod en feil under lagring av den nye etiketten."
           confirmation_required: "Slette denne taggen?"
           confirm_delete_tag_html: "Vil du virkelig slette dette merket?<br>Brukere og plasser som er tilknyttet denne taggen vil bli frakoblet.<br><strong>Advarsel: Dette kan ikke angres!</strong>"
           tag_successfully_deleted: "Tag ble slettet."
@@ -820,8 +820,8 @@
       members_import:
         import_members: "Importer medlemmer"
         info: "Du kan laste opp en CSV-fil for å opprette nye medlemmer eller oppdatere eksisterende. Filen må bruke identifikatoren under for å spesifisere gruppen, opplæring og taggene til medlemmene."
-        required_fields: "Your file must contain, at least, the following information for each user to create: email, name, first name and group. If the password is empty, it will be generated. On updates, the empty fields will be kept as is."
+        required_fields: "Filen må inneholde minimum følgende informasjon for hver bruker: e-post, navn, fornavn og gruppe. Dersom passordet er tomt, vil det bli generert. Ved oppdateringer vil de tomme feltene bli bevart som de er."
-        about_example: "Please refer to the provided example file to generate a correct CSV file. Be careful to use Unicode UTF-8 encoding."
+        about_example: "Vennligst referer til den oppgitte eksempelfilen for å generere en riktig CSV-fil. Pass på å bruke Unicode UTF-8 koding."
         groups: "Grupper"
         group_name: "Gruppenavn"
         group_identifier: "Identifikator å bruke"
@@ -829,12 +829,12 @@
         training_name: "Navn på opplæring"
         training_identifier: "Brukeridentifikator"
         plans: "Medlemskap/planer"
-        plan_name: "Plan name"
+        plan_name: "Navn på plan/medlemskap"
-        plan_identifier: "Identifier to use"
+        plan_identifier: "Bruke identifikator"
-        tags: "Tags"
+        tags: "Etiketter"
-        tag_name: "Tag name"
+        tag_name: "Etikettnavn"
-        tag_identifier: "Identifier to use"
+        tag_identifier: "Bruke identifikator"
-        download_example: "Example file"
+        download_example: "Eksempelfil"
         select_file: "Choose a file"
         import: "Import"
         update_field: "Reference field for users to update"
@@ -880,28 +880,28 @@
         NUMBER_full_price_tickets_reserved: "{NUMBER, plural, =0{} one{1 full price ticket reserved} other{{NUMBER} full price tickets reserved}}"
         NUMBER_NAME_tickets_reserved: "{NUMBER, plural, =0{} one{1 {NAME} ticket reserved} other{{NUMBER} {NAME} tickets reserved}}"
         passed_events: "Passed events"
-        no_passed_events: "No passed events"
+        no_passed_events: "Ingen tidligere arrangementer"
-        invoices: "Invoices"
+        invoices: "Fakturaer"
-        invoice_num: "Invoice #"
+        invoice_num: "Faktura #"
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        price: "Price"
+        price: "Pris"
-        download_the_invoice: "Download the invoice"
+        download_the_invoice: "Last ned fakturaen"
-        download_the_refund_invoice: "Download the refund invoice"
+        download_the_refund_invoice: "Last ned refusjonsfakturaen"
-        no_invoices_for_now: "No invoices for now."
+        no_invoices_for_now: "Ingen fakturaer for øyeblikket."
-        expiration_date: "Expiration date"
+        expiration_date: "Utløpsdato"
-        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_offering_him_free_days: "You intentionally decide to extend the user's subscription by offering him free days."
+        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_offering_him_free_days: "Du ønsker å forlenge brukerens abonnement ved å tilby gratisdager."
         credits_will_remain_unchanged: "Brukernes gjenværende kreditter (opplæring / maskiner/lokaler) vil ikke være endret."
-        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_charging_him_again_for_his_current_subscription: "You intentionally decide to extend the user's subscription by charging him again for his current subscription."
+        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_charging_him_again_for_his_current_subscription: "Du vil forlenge brukerens abonnement ved å kreve betaling for gjeldende abonnement."
         credits_will_be_reset: "Brukernes gjenværende kreditter (opplæring / maskiner/lokaler) vil annulleres."
-        payment_scheduled: "If the previous subscription was charged through a payment schedule, this one will be charged the same way, the first deadline being charged right now, then each following month."
+        payment_scheduled: "Dersom det forrige abonnementet ble betalt gjennom en betalingsplan, vil denne bli belastet på samme måte. Første betalingsfrist er nå, deretter samme dato hver måned fremover."
-        until_expiration_date: "Until (expiration date):"
+        until_expiration_date: "Til (utløpsdato):"
-        you_successfully_changed_the_expiration_date_of_the_user_s_subscription: "You successfully changed the expiration date of the user's subscription"
+        you_successfully_changed_the_expiration_date_of_the_user_s_subscription: "Du har endret utløpsdato på brukerens abonnement"
-        a_problem_occurred_while_saving_the_date: "A problem occurred while saving the date."
+        a_problem_occurred_while_saving_the_date: "Det oppstod et problem under lagring av dato."
-        new_subscription: "New subscription"
+        new_subscription: "Nytt abonnement/medlemskap"
-        you_are_about_to_purchase_a_subscription_to_NAME: "You are about to purchase a subscription to {NAME}."
+        you_are_about_to_purchase_a_subscription_to_NAME: "Du er i ferd med å kjøpe et abonnement til {NAME}."
-        with_schedule: "Subscribe with a monthly payment schedule"
+        with_schedule: "Abonner med månedlig betaling"
-        subscription_successfully_purchased: "Subscription successfully purchased."
+        subscription_successfully_purchased: "Du har kjøpt et abonnement/medlemskap."
-        a_problem_occurred_while_taking_the_subscription: "A problem occurred while taking the subscription"
+        a_problem_occurred_while_taking_the_subscription: "Det oppstod et problem under behandling av medlemskapet"
         wallet: "Wallet"
         to_credit: 'Credit'
         cannot_credit_own_wallet: "You cannot credit your own wallet. Please ask another manager or an administrator to credit your wallet."
@@ -1479,7 +1479,7 @@
             content: "Manage subscription plans and prices for the various services you offer to your members."
           new_plan:
             title: "New subscription plan"
-            content: "Opprett abonnementsplaner for å kunne tilby spesialpriser på maskiner og lokaler til vanlige brukere."
+            content: "Opprett medlemskap for å kunne tilby spesialpriser på maskiner og lokaler til vanlige brukere."
           trainings:
             title: "Trainings"
             content: "Define training prices here, by user group."