help:"La password deve essere lunga almeno 12 caratteri, avere almeno una lettera maiuscola, una lettera minuscola, un numero e un carattere speciale."
password_too_short:"La password è troppo corta (deve contenere almeno 12 caratteri)"
confirmation_mismatch:"Mancata corrispondenza tra password."
_the_general_terms_and_conditions:"condizioni generali contrattuali e di utilizzo."
payment_schedule_html:"<p>Stai per iscriverti a un programma di pagamento di {DEADLINES} mesi.</p><p>Pagando questa bolletta, accetti di inviare istruzioni all'istituto finanziario che emette la tua carta, per autorizzare i pagamenti dal tuo conto carta, per tutta la durata di questo abbonamento. Questo implica che i dati della tua carta sono salvati da {GATEWAY} e una serie di pagamenti saranno avviati per tuo conto, conforme al calendario di pagamento precedentemente indicato.</p>"
warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso:"Attenzione: il profilo di questo utente è incompleto. Poiché l'autenticazione \"single sign-on\" (SSO) è attualmente abilitata, potrebbe essere un account importato ma non unito. Non modificarlo a meno che tu non sappia cosa fare."
code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes:"Il codice deve essere composto da lettere maiuscole, cifre e/o trattini."
kind_of_coupon:"Tipo di coupon"
percentage:"Percentuale"
amount:"Importo"
amount_off:"Importo dedotto"
percent_off:"Percentuale di sconto"
percent_off_is_required:"La percentuale di sconto è obbligatoria."
percentage_must_be_between_0_and_100:"La percentuale deve essere compresa tra 0 e 100."
validity_per_user:"Validità per utente"
once:"Solo una volta"
forever:"Ogni uso"
warn_validity_once:"Si prega di notare che quando questo buono sarà utilizzato in un pagamento a rate, lo sconto sarà applicato solo alla prima scadenza."
warn_validity_forever:"Si prega di notare che quando questo coupon sarà utilizzato con un programma di pagamenti, lo sconto sarà applicato ad ogni scadenza."
validity_per_user_is_required:"Validità per utente obbligatoria."
valid_until:"Valido fino a (incluso)"
leave_empty_for_no_limit:"Non specificare alcun limite lasciando vuoto il campo."
max_usages:"Utilizzi massimi consentiti"
max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0:"Il numero di utilizzi massimi consentiti devono essere superiori a 0."
the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount:"Il buono è stato applicato. Otterrai uno sconto del {PERCENT}%."
the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY:"Il buono è stato applicato. Otterrai uno sconto di {AMOUNT} {CURRENCY}."
coupon_validity_once:"Questo coupon è valido solo una volta. In caso pagamenti a rate, solo per la prima scadenza."
unable_to_apply_the_coupon_because_disabled:"Impossibile applicare il coupon: questo codice è stato disabilitato."
unable_to_apply_the_coupon_because_expired:"Impossibile applicare il coupon: questo codice è scaduto."
unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out:"Impossibile applicare il coupon: questo codice ha raggiunto il suo limite."
unable_to_apply_the_coupon_because_already_used:"Impossibile applicare il coupon: hai già usato questo codice in precedenza."
unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded:"Impossibile applicare il buono: lo sconto supera l'importo totale di questo acquisto."
unable_to_apply_the_coupon_because_undefined:"Impossibile applicare il coupon: si è verificato un errore imprevisto, si prega di contattare il gestore del Fablab."
unable_to_apply_the_coupon_because_rejected:"Il codice non esiste."
i_want_to_change_the_following_reservation:"Voglio cambiare la seguente prenotazione:"
cancel_my_modification:"Annulla la mia modifica"
select_a_new_slot_in_the_calendar:"Seleziona un nuovo slot nel calendario"
cancel_my_selection:"Annulla la mia selezione"
tags_of_the_original_slot:"Etichette dello slot originale:"
tags_of_the_destination_slot:"Etichette dello slot di destinazione:"
confirm_my_modification:"Conferma la mia modifica"
your_booking_slot_was_successfully_moved_from_:"Lo slot di prenotazione è stato spostato con successo da"
to_date:"a"#eg. from 01 to 05 january.
please_select_a_member_first:"Si prega di selezionare un membro prima"
unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past:"Impossibile selezionare un piano se uno degli slot selezionati è passato"
unable_to_change_the_reservation:"Impossibile modificare la prenotazione"
confirmation_required:"Conferma richiesta"
do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_html:"<p>Vuoi davvero annullare questa prenotazione?</p><p>Attenzione: se questa prenotazione è stata effettuata gratuitamente, come parte di un abbonamento, i crediti utilizzati non verranno restituiti.</p>"
reservation_was_cancelled_successfully:"La prenotazione è stata annullata correttamente."
cancellation_failed:"Annullamento fallito."
confirm_payment_of_html:"{METHOD, select, card{Paga con carta} other{Paga di persona}}: {AMOUNT}"
a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later:"Si è verificato un problema durante il processo di pagamento. Riprova più tardi."
none:"Nessuno"
online_payment_disabled:"Il pagamento online non è disponibile. Si prega di contattare direttamente la direzione di FabLab."
slot_restrict_plans:"Questo slot è limitato per i piani sotto indicati:"
slot_restrict_subscriptions_must_select_plan:"Lo slot è limitato per gli abbonati. Si prega di selezionare prima un piano."
slot_restrict_plans_of_others_groups:"Lo slot è limitato per gli abbonati di altri gruppi."
no_plan_match_slot:"Non hai alcun piano valido per questo slot"
slot_at_same_time:"Conflitto con altre prenotazioni"
do_you_really_want_to_book_slot_at_same_time:"Vuoi davvero prenotare questo slot? Altre prenotazioni sono già presenti"
unable_to_book_slot_because_really_have_reservation_at_same_time:"Impossibile prenotare questo slot perché la seguente prenotazione avviene contemporaneamente."
tags_mismatch:"Etichette non corrispondenti"
confirm_book_slot_tags_mismatch:"Vuoi davvero prenotare questo slot? {USER} non ha nessuno delle etichette richieste."
unable_to_book_slot_tags_mismatch:"Impossibile prenotare questo slot perché non hai nessuno delle etichette richieste."
slot_tags:"Etichette slot"
user_tags:"Etichette utente"
no_tags:"Nessuna etichetta"
user_validation_required_alert:"Attenzione!<br>Il tuo amministratore deve convalidare il tuo account. Poi, potrai accedere a tutte le funzionalità di prenotazione."
confirm_check_cashing_body:"Devi incassare un assegno di {AMOUNT} per la scadenza del {DATE}. Confermando l'incasso del controllo, verrà generata una fattura per questa scadenza."
confirm_bank_transfer:"Conferma il bonifico bancario"
confirm_bank_transfer_body:"Devi confermare la ricevuta di {AMOUNT} per la scadenza del {DATE}. Confermando il bonifico bancario, verrà generata una fattura per questa data di scadenza."
confirm_cancel_subscription:"Stai per annullare questo programma di pagamenti e il relativo abbonamento. Sei sicuro?"
confirm_order_in_progress_html:"Si prega di confermare che questo ordine è in fase di preparazione."
order_in_progress_success:"L'ordine è in preparazione"
confirm_order_ready_html:"Si prega di confermare che l'ordine è pronto."
order_ready_note:'Puoi lasciare un messaggio al cliente sulle istruzioni per il ritiro'
order_ready_success:"L'ordine è pronto"
confirm_order_delivered_html:"Si prega di confermare che l'ordine è stato consegnato."
order_delivered_success:"L'ordine è stato consegnato"
confirm_order_canceled_html:"<strong>Vuoi davvero annullare questo ordine?</strong><p>Se questo si ripercuote sulle scorte, si prega di registrare il cambiamento in <em>modificare il prodotto > gestione delle scorte</em>. Altrimenti non sarà automatico.</p>"
order_canceled_success:"L'ordine è stato annullato"
confirm_order_refunded_html:"<strong>Vuoi davvero rimborsare questo ordine?</strong><p>In tal caso, si prega di rimborsare il cliente e generare la nota di credito dalla scheda <em>Fatture</em>.</p><p>Se questo influisce sulle scorte, si prega di modificare il prodotto e registrare il cambiamento nella scheda <em>gestione magazzino</em>.</p><p>Diversamente queste azioni non saranno automatiche.</p>"
order_refunded_success:"L'ordine è stato rimborsato"
