OwncloudContactsOfficial/l10n/eu.php

<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Contacts" => "Kontaktuak",
"Add new LDAP Addressbook" => "Gehitu LDAP helbide-liburua",
"Ok" => "Ados",
"Cancel" => "Ezeztatu",
"Save" => "Gorde",
"Edit Addressbook" => "Editatu helbide-liburua",
"Import contacts" => "Kontaktuak inportatu",
"Upload file..." => "Igo fitxategia...",
"Starting file import" => "Inportazioa hasieratzen",
"Format selected: {format}" => "Hautatutako formatua: [format]",
"Automatic format detection" => "Formatuaren atzemate automatikoa",
"Import into..." => "Inportatu hemen...",
"Processing {count}/{total} cards" => "Prozesatzen  {count}/{total} txartel",
"Total: {total}, Success: {imported}, Errors: {failed}" => "Denetara: {total}, arrakastaz: {imported}, erroreak: {failed}",
"An address book called {name} already exists" => "{name} izeneko helbide-liburu bat dagoeneko existitzen da",
"Failed adding address book: {error}" => "Helbide-liburua gehitzeak huts egin du: {error}",
"Failed loading address books: {error}" => "Helbide-liburua kargatzeak huts egin du: {error}",
"Server error! Please inform system administator" => "Errore bat izan da zerbitzaria! Mesedez abisatu administradorea.",
"Indexing contacts" => "Kontaktuak indexatzen",
"Unrecoverable error loading address books: {msg}" => "Errorea izan da helbide-liburua kargatzerakoan : {msg}",
"Error." => "Akatsa.",
"Add to..." => "Gehitu hemen...",
"Remove from..." => "Ezabatu hemendik...",
"Add group..." => "Gehitu taldea...",
"Invalid URL: \"{url}\"" => "URL ez-egokia: \"{url}\"",
"Invalid email: \"{url}\"" => "e-posta ez egokia: \"{url}\"",
"Merge failed. Cannot find contact: {id}" => "Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da kontaktua aurkitu: {id}",
"Merge failed." => "Bateratzeak huts egin du.",
"Merge failed. Error saving contact." => "Bateratzeak huts egin du. Errorea kontaktua gordetzerakoan.",
"Select photo" => "Hautatu argazkia",
"Network or server error. Please inform administrator." => "Errore bat izan da sare edo zerbitzarian. Mesedez abisatu administradorea.",
"Only images can be used as contact photos" => "Bakarrik irudiak erabil daitezke profil irudietan",
"The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}" => "\"{filename}\"-ren tamainak onartutako tamaina {size} gainditu du",
"Error adding to group." => "Errore bat izan da taldera gehitzean.",
"Error removing from group." => "Errore bat izan da taldetik kentzean.",
"You have selected over 300 contacts.\nThis will most likely fail! Click here to try anyway." => "300 kontaktu baino gehiago hautatu dituzu.\nHonek ziurasko huts egingo du! Sakatu hemen hala ere jarraitzeko.",
"Error setting {name} as favorite." => "Errorea {name} gogokoetara gehitzerakoan.",
"Merge contacts" => "Kontaktuak batu",
"Add group" => "Gehitu taldea",
"OK" => "Ados",
"Could not find contact: {id}" => "Ezin izan dugu kontaktua topatu:  {id}",
"Edit profile picture" => "Editatu profilaren argazkia",
"Crop photo" => "Moztu argazkia",
"Error parsing date: {date}" => "Errorea data aztertzerakoan: {date}",
"# groups" => "# taldeak",
"Error parsing birthday {bday}" => "Errorea urtebetetzea  {bday} aztertzerakoan",
"The backend does not support multi-byte characters." => "Euskarriak ez du karaktere byte-anitzik onartzen",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Kontaktu batzuk ezabatzeko markatuta daude, baina oraindik ez dira ezabatu. Mesedez itxoin ezabatu arte.",
"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Klikatu {num} kontaktuen ezabaketa desegiteko",
"Cancelled deletion of {num} contacts" => "{num} kontaktuen ezabaketa ezeztatuta",
"Add" => "Gehitu",
"Contact is already in this group." => "Kontaktua dagoeneko talde honetan dago.",
"Contacts are already in this group." => "Kontaktuak dagoeneko talde honetan daude.",
"Couldn't get contact list." => "Ezin izan da kontaktuen zerrenda lortu.",
"Contact is not in this group." => "Kontaktua ez dago talde honetan.",
"Contacts are not in this group." => "Kontaktuak ez daude talde honetan.",
"A group named \"{group}\" already exists" => "\"{group}\" izeneko taldea dagoeneko existitzen da",
"Failed renaming group: {error}" => "Talderan izena aldatzen huts egin dugu: {error}",
"Failed adding group: {error}" => "Ezin izan dugu taldea gehitu: {error}",
"All" => "Denak",
"Favorites" => "Gogokoak",
"Shared by {owner}" => "{owner}-k partekatuta",
"Not grouped" => "Taldekatu gabe",
"Failed loading groups: {error}" => "Taldea kargatzeak huts egin du: {error}",
"Please choose the addressbook" => "Mesedez, aukeratu helbide liburua",
"Error loading import template" => "Errorea inportazio txantiloiak kargatzerakoan",
"Import" => "Inportatu",
"Importing..." => "Inportatzen",
"Import done" => "Inportazioa burutua",
"Close" => "Itxi",
"Contact" => "Kontaktua",
"Error, missing parameters: " => "Errorea, parametroak falta dira:",
"Failed loading photo: {error}" => "Argazkia kargatzeak huts egin du: {error}",
"You do not have permissions to see this contact" => "Ez duzu kontaktu hau ikusteko baimenik",
"Contact not found" => "Ez da kontaktua aurkitu",
"You do not have permissions to see these contacts" => "Ez duzu kontaktu hauek ikusteko baimenik.",
"You do not have permissions add contacts to the address book" => "Ez duzu helbide-liburu honetara kontaktuak gehitzeko baimenik",
"The backend for this address book does not support adding contacts" => "Helbide-liburu honen euskarriak ez du onartzen kontaktuak eranstea",
"You do not have permissions to delete this contact" => "Ez duzu kontaktu hau ezabatzeko baimenik",
"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "Helbide-liburu honen euskarriak ez du  kontaktu ezabatzerik onartzen",
"Unknown error" => "Errore ezezaguna",
"Access denied" => "Sarrera ukatua",
"The backend for this address book does not support updating" => "Helbide-liburu honen euskarriak ez du eguneraketarik onartzen",
"You don't have permissions to delete the address book." => "Ez duzu helbide-liburu hau ezabatzeko baimenik",
"Address book not found" => "Ez da helbide liburua aurkitu.",
"You do not have permissions to update this contact" => "Ez duzu kontaktu hau eguneraktzeko baimenik",
"The backend for this contact does not support updating it" => "Kontaktu honen euskarriak ez du eguneratzerik onartzen",
"This backend does not support adding contacts" => "Sarbide honek ez du onartzen kontaktuak gehitzea",
"Property not found" => "Propietatea ez da aurkitu",
" Missing IM parameter for: " => "BM parametroa falta da honentzat:",
"Unknown IM: " => "BM ezezaguna:",
"{name}'s Birthday" => "{name}ren jaioteguna",
"Error creating address book" => "Errorea helbide-liburua sortzerakoan",
"The \"%s\" backend does not support deleting address books" => "\"%s\" euskarriak ez du helbide-libururen ezabaketarik onartzen",
"You do not have permissions to delete the \"%s\" address book" => "Ez duzu \"%s\" helbide-liburua ezabatzeko baimenik",
"Error deleting address book" => "Errorea helbide-liburua ezabatzerakoan",
"Error creating contact." => "Errore bat izan da kontaktua sortzean.",
"Error creating contact" => "Errorea kontaktua sortzen",
"Error deleting contact" => "Errorea kontaktua ezabatzen",
"Error retrieving contact" => "Errorea kontaktua berreskuratzen",
"Error saving contact" => "Errorea kontaktua gordetzen",
"Error removing contact from other address book." => "Errorea konkatua beste helbide-liburutik ezabatzerakoan.",
"Error getting moved contact" => "Errorea mugitutako kontaktua eskuratzen",
"Couldn't find contact." => "Ezin izan da kontaktua aurkitu.",
"No contact data in request." => "Ez dago kontaktu daturik eskarian.",
"Error merging into contact." => "Errorea kontaktuarekin bateratzerakoan.",
"Error saving contact to backend." => "Errorea kontaktua euskarrian gordetzen",
"Property name is not set." => "Izena propietatea ez da ezarri.",
"Property checksum is not set." => "kontrol-batura propietatea ez da ezarri.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "vCard-aren inguruko informazioa okerra da. Mesedez birkargatu orrialdea.",
"Error updating contact" => "Errore bat izan da kontaktua eguneratzerakoan",
"Error saving contact to backend" => "Errorea kontaktua euskarrian gordetzen",
"No photo path was submitted." => "Ez da argazkiaren bide-izenik eman.",
"Error loading image from cache" => "Errore bat izan da irudia cachetik kargatzerakoan",
"Error getting PHOTO property." => "Errore bat izan da PHOTO propietatea lortzean.",
"Error saving contact." => "Errore bat izan da kontaktua gordetzean.",
"No group name given." => "Ez da talde izenik eman.",
"Error adding group." => "Errore bat izan da taldea gehitzean.",
"No group ID given." => "Ez da talde IDrik eman.",
"No group name to rename from given." => "Ez dago talde izenik emandakotik berrizendatzeko.",
"No group name to rename to given." => "Ez dago talde izenik emandakoa berrizendatzeko.",
"Error renaming group." => "Errore bat izan da taldea berrizendatzerakoan.",
"Group ID missing from request." => "Taldearen IDa falta da eskarian.",
"Group name missing from request." => "Taldearen izena falta da eskarian.",
"Contact ID missing from request." => "Kontaktuaren IDa falta da eskarian.",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Ez da fitxategirik igo. Errore ezezaguna",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Ez da errorerik egon, fitxategia ongi igo da",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Igotako fitxategia php.ini fitxategiko upload_max_filesize direktiba baino handiagoa da",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Igotako fitxategia HTML formularioan zehaztutako MAX_FILE_SIZE direktiba baino handidagoa da.",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Igotako fitxategiaren zati bat bakarrik igo da",
"No file was uploaded" => "Ez da fitxategirik igo",
"Missing a temporary folder" => "Aldi bateko karpeta falta da",
"Failed to write to disk" => "Errore bat izan da diskoan idazterakoan",
"Not enough storage available" => "Ez dago behar aina leku erabilgarri,",
"Attempt to upload blacklisted file:" => "Zerrenda beltzeko fitxategi baten igotzearen saiakuntza:",
"Error uploading contacts to storage." => "Errore bat egon da kontaktuak biltegira igotzerakoan.",
"Error moving file to imports folder." => "Errorea fitxategia inportatze karpetara mugitzearkoan.",
"You do not have permissions to import into this address book." => "Ez duzu helbide-liburu honetara inportatzeko baimenik.",
"File name missing from request." => "Fitxategiaren izena falta da eskarian.",
"Progress key missing from request." => "Garapen gakoa falta da eskarian.",
"Attempt to access blacklisted file:" => "Zerrenda beltzeko fitxategi baten igotzearen saiakuntza:",
"No key is given." => "Ez da giltzik eman.",
"No value is given." => "Ez da baliorik eman.",
"Could not set preference: " => "Ezin izan da lehentasuna ezarri:",
"Other" => "Bestelakoa",
"HomePage" => "WebOrria",
"Jabber" => "Jabber",
"Internet call" => "Interneteko deia",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"ownCloud" => "ownCloud",
"Work" => "Lanekoa",
"Home" => "Etxekoa",
"Mobile" => "Mugikorra",
"Text" => "Testua",
"Voice" => "Ahotsa",
"Message" => "Mezua",
"Fax" => "Fax-a",
"Video" => "Bideoa",
"Pager" => "Bilagailua",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Lagunak",
"Family" => "Familia",
"Enable LDAP Backend" => "Gaitu LDAP sarbidea",
"Enable LDAP backend for the contacts application" => "Gaitu LDAP sarbidea kontaktuen aplikazioarentzat",
"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Erne: LDAP sarbidea beta fasean dago, erabili kontu handiz",
"New contact" => "Kontaktu berria",
"Group name" => "Taldearen izena",
"New group" => "Talde berria",
"Address books" => "Helbide liburuak",
"Display name" => "Bistaratze izena",
"Add Address Book" => "Gehitu Helbide-liburua",
"Add LDAP Address Book" => "Gehitu LDAP helbide-liburua",
"(De-)select all" => "(Ez-)Hautatu dena",
"Sort order" => "Antolatzeko ordena",
"First- Lastname" => "Izena, Abizena",
"Last-, Firstname" => "Abizena, Izena",
"Delete" => "Ezabatu",
"Groups" => "Taldeak",
"Download" => "Deskargatu",
"Merge" => "Elkartu",
"Email" => "E-posta",
"Phone" => "Telefonoa",
"Address" => "Helbidea",
"Group" => "Taldea",
"Keyboard shortcuts" => "Teklatuaren lasterbideak",
"Navigation" => "Nabigazioa",
"Next contact in list" => "Hurrengoa kontaktua zerrendan",
"Previous contact in list" => "Aurreko kontaktua zerrendan",
"Expand/collapse current addressbook" => "Zabaldu/tolestu uneko helbide-liburua",
"Next addressbook" => "Hurrengo helbide-liburua",
"Previous addressbook" => "Aurreko helbide-liburua",
"Actions" => "Ekintzak",
"Refresh contacts list" => "Gaurkotu kontaktuen zerrenda",
"Add new contact" => "Gehitu kontaktu berria",
"Add new addressbook" => "Gehitu helbide-liburu berria",
"Delete current contact" => "Ezabatu uneko kontaktuak",
"You have no contacts in your address book or your address book is disabled." => "Ez duzu kontakturik helbide-liburuan edo zure helbide-liburua desgaituta dago",
"Add a new contact or import existing contacts from a file (VCF, CSV or LDIF)." => "Gehitu kontaktu berria edo inportatu kontaktuak fitxategi batetik (VCF, CSV edo LDIF).",
"Which contact should the data be merged into?" => "Ze kontaktura bateratu beharko dira datuak?",
"Delete the other(s) after successful merge?" => "Ezabatu besteak bateratze arrakastatsu baten ondoren?",
"Compose mail" => "Idatzi eposta",
"Delete current photo" => "Ezabatu oraingo argazkia",
"Edit current photo" => "Editatu oraingo argazkia",
"Upload new photo" => "Igo argazki berria",
"Select photo from Files" => "Hautatu argazkia Fitxategietatik",
"Favorite" => "Gogokoa",
"Name" => "Izena",
"First name" => "Izena",
"Additional names" => "Tarteko izenak",
"Last name" => "Abizena",
"Address book" => "Helbide-liburua",
"Nickname" => "Ezizena",
"Title" => "Izenburua",
"Organization" => "Erakundea",
"Birthday" => "Jaioteguna",
"Website" => "Webgunea",
"Instant messaging" => "Istanteko mezularitza",
"Notes go here..." => "Idatzi oharrak hemen...",
"Add field..." => "Gehitu eremua...",
"Instant Messaging" => "Berehalako mezularitza",
"Note" => "Oharra",
"Web site" => "Web orria",
"Preferred" => "Hobetsia",
"Please specify a valid email address." => "Mesedez sartu eposta helbide egoki bat",
"someone@example.com" => "norbait@adibide.com",
"Mail to address" => "Bidali helbidera",
"Delete email address" => "Ezabatu eposta helbidea",
"Enter phone number" => "Sartu telefono zenbakia",
"Go to web site" => "Web orrira joan",
"View on map" => "Ikusi mapan",
"Street address" => "Kalearen helbidea",
"Postal code" => "Posta kodea",
"City" => "Hiria",
"State or province" => "Estatu edo probintzia",
"Country" => "Herrialdea",
"Instant Messenger" => "Instant Messenger",
"Active" => "Aktibo",
"Share" => "Partekatu",
"Export" => "Exportatu",
"CardDAV link" => "CardDAV lotura",
"Edit" => "Editatu",
"Format" => "Formatua",
"Automatic format" => "Formatu automatikoa",
"Select file..." => "Hautatu fitxategia...",
"Addressbook URI" => "URI helbide-liburua",
"URI" => "URI",
"Description" => "Deskribapena",
"LDAP URL" => "LDAP URLa",
"Anonymous" => "Anonimoa",
"Read-only" => "Irakurtzeko soilik",
"Read-Only" => "Irakurtzeko soilik",
"User" => "Erabiltzailea",
"Password" => "Pasahitza",
"Page size" => "Orriaren tamaina",
"Base DN for search" => "Base DN bilaketetarako",
"Base DN" => "Oinarrizko DN",
"Search filter" => "Bilaketen iragazkia",
"Filter" => "Iragazkia",
"Base DN for modification" => "Base DN aldaketetarako",
"Base DN modification" => "Base DN aldaketa",
"Connector" => "Konektorea",
"Connector value (Better use external editor and copy/paste)" => "Konektorearen balioa (hobe kanpoko editorea erabiltzailea eta kopiatu/itsatsi)",
"Copy from (Warning, replaces current custom value)" => "Hemendik kopiatu (erne, aldatu oraingo pertsonalizazio-balioa)"
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";