fab-manager/config/locales/app.public.pt.yml

pt:
  app:
    public:
      #header and "about" page
      common:
        about_the_fablab: "Sobre {GENDER, select, male{o} female{a} neutral{} other{}} {NAME}"
        return: "Voltar"
        #cookies
        cookies:
          about_cookies: "Este site usa cookies para fins de medição de audiência."
          learn_more: "Saber mais"
          accept: "Aceitar cookies"
          decline: "Recusar"
        #dashboard sections
        dashboard: "Painel de controle"
        my_profile: "Meu Perfil"
        my_children: "Meus filhos"
        my_settings: "Minhas Configurações"
        my_supporting_documents_files: "Meus documentos"
        my_projects: "Meus Projetos"
        my_trainings: "Meus Treinamentos"
        my_reservations: "Minhas Reservas"
        my_events: "Meus Eventos"
        my_invoices: "Minhas Contas"
        my_payment_schedules: "Meus agendamentos de pagamento"
        my_orders: "Meus pedidos"
        my_wallet: "Minha Carteira"
        #contextual help
        help: "Ajuda"
        #login/logout
        sign_out: "Sair"
        sign_up: "Cadastrar"
        sign_in: "Entrar"
        #left menu
        notifications: "Nofificações"
        admin: "Administrador"
        manager: "Gestor"
        reduce_panel: "Reduzir painel"
        #left menu (public)
        home: "Início"
        reserve_a_machine: "Reservar Máquina"
        trainings_registrations: "Treinamentos"
        events_registrations: "Eventos"
        reserve_a_space: "Reservar Espaço"
        projects_gallery: "Galeria de Projetos"
        subscriptions: "Assinaturas"
        public_calendar: "Calendário"
        fablab_store: "Loja"
        #left menu (admin)
        trainings_monitoring: "Treinamentos"
        manage_the_calendar: "Agenda"
        manage_the_users: "Usuários"
        manage_the_invoices: "Faturas"
        subscriptions_and_prices: "Assinaturas e Preços"
        manage_the_events: "Eventos"
        manage_the_machines: "Máquinas"
        manage_the_store: "Loja"
        manage_the_spaces: "Espaços"
        projects: "Projetos"
        statistics: "Estatísticas"
        customization: "Customizações"
        open_api_clients: "Clientes OpenAPI"
        #account creation modal
        create_your_account: "Criar sua conta"
        man: "Masculino"
        woman: "Feminino"
        gender_is_required: "Gênero é obrigatório."
        your_first_name: "Seu primeiro nome"
        first_name_is_required: "Primeiro nome é obrigatório."
        your_surname: "Seu sobrenome"
        surname_is_required: "Sobrenome é obrigatório."
        your_pseudonym: "Seu usuário"
        pseudonym_is_required: "Apelido é obrigatório."
        your_email_address: "Seu e-mail"
        email_is_required: "E-mail é obrigatório."
        your_password: "Sua senha"
        password_is_required: "Senha é obrigatório."
        password_is_too_short: "Senha muito curta (mínimo 12 caracteres)"
        password_is_too_weak: "A senha é muito fraca:"
        password_is_too_weak_explanations: "mínimo de 12 caracteres, pelo menos uma letra maiúscula, uma letra minúscula, um número e um caractere especial"
        type_your_password_again: "Digite sua senha novamente"
        password_confirmation_is_required: "Confirmação de senha é obrigatório."
        password_does_not_match_with_confirmation: "A senha não é igual ao da confirmação."
        i_am_an_organization: "Eu sou uma organização"
        name_of_your_organization: "Nome da sua organização"
        organization_name_is_required: "Nome da organização é obrigatório."
        address_of_your_organization: "Endereço da sua organização"
        organization_address_is_required: "Endereço da organização é obrigatório."
        your_user_s_profile: "Seu perfil de usuário"
        user_s_profile_is_required: "Seu perfil de usuário é obrigatório."
        birth_date: "Data de nascimento"
        birth_date_is_required: "Data de nascimento é obrigatório."
        phone_number: "Número de telefone"
        phone_number_is_required: "Número de telefone é obrigatório."
        address: "Endereço"
        address_is_required: "O endereço é necessário"
        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Concordo em compartilhar meu endereço de e-mail com os usuários registrados no site"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Eu aceito receber informações do FabLab"
        i_ve_read_and_i_accept_: "Eu li e aceito"
        _the_fablab_policy: "os termos de uso"
        field_required: "Campo obrigatório"
        profile_custom_field_is_required: "{FEILD} é obrigatório"
        user_supporting_documents_required: "Atenção!<br>Você se declarou como \"{GROUP}\", é possível sejam solicitados documentos de comprovação."
        unexpected_error_occurred: "Ocorreu um erro inesperado. Por favor, tenta novamente mais tarde."
        used_for_statistics: "Estes dados serão utilizados para fins estatísticos"
        used_for_invoicing: "Esses dados serão usados para fins de faturamento"
        used_for_reservation: "Estes dados serão utilizados em caso de alteração em uma das suas reservas"
        used_for_profile: "Estes dados serão exibidos apenas no seu perfil"
        public_profile: "Você terá um perfil público e outros usuários poderão associá-lo em seus projetos"
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "Se seu endereço de e-mail for válido, você receberá em breve um e-mail com instruções sobre como confirmar sua conta."
        #password modification modal
        change_your_password: "Mudar sua senha"
        your_new_password: "Sua nova senha"
        your_password_was_successfully_changed: "Sua senha foi mudada com sucesso."
        #connection modal
        connection: "Login"
        password_forgotten: "Esqueceu sua senha?"
        confirm_my_account: "Confirmar sua conta"
        not_registered_to_the_fablab: "Ainda não cadastrado?"
        create_an_account: "Criar conta"
        wrong_email_or_password: "E-mail ou senha incorretos."
        caps_lock_is_on: "A tecla Caps Lock está ativada."
        #confirmation modal
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Você receberá instruções de confirmação por e-mail."
        #forgotten password modal
        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Se o seu endereço de e-mail for válido, você receberá em breve um e-mail com instruções para redefinir sua senha."
        #Fab-manager's version
        version: "Versão:"
        upgrade_fabmanager: "Atualizar Fab-manager"
        current_version: "Você está usando a versão {VERSION} do Fab-manager."
        upgrade_to: "Uma nova versão está disponível. Você pode atualizar até a versão {VERSION}."
        read_more: "Veja os detalhes dessa versão"
        security_version_html: "<strong>Sua versão atual está vulnerável!</strong><br> Uma versão posterior, atualmente disponível, inclui correções de segurança. Atualize o mais rápido possível!"
        how_to: "Como fazer a atualização?"
        #Notifications
        and_NUMBER_other_notifications: "e {NUMBER, plural, =0{sem notificação} =1{uma notificação} other{{NUMBER} notificações}}..."
      #about page
      about:
        read_the_fablab_policy: "Termos de uso"
        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Leia os termos e condições gerais"
        your_fablab_s_contacts: "Entre em contato"
        privacy_policy: "Política de privacidade"
      #'privacy policy' page
      privacy:
        title: "Política de privacidade"
        dpo: "Oficial de proteção de dados"
        last_update: "Última atualização,"
      #home page
      home:
        latest_documented_projects: "Últimos projetos documentados"
        follow_us: "Siga-nos"
        latest_tweets: "Últimos tweets"
        latest_registered_members: "Últimos membros registrados"
        create_an_account: "Criar uma conta"
        discover_members: "Ver membros"
        #next events summary on the home page
        fablab_s_next_events: "Próximos eventos"
        every_events: "Todos os eventos"
      event_card:
        on_the_date: "Em {DATE}"
        from_date_to_date: "De {START} até {END}"
        from_time_to_time: "De {START} até {END}"
        all_day: "Dia todo"
        still_available: "Locais disponíveis: "
        event_full: "Evento lotado"
        without_reservation: "Sem reservas"
        free_admission: "Admissão gratuita"
        full_price: "Valor inteira: "
      #projects gallery
      projects_list:
        filter: Filtro
        the_fablab_projects: "Os projetos"
        add_a_project: "Adicionar projeto"
        network_search: "Rede Fab-manager"
        tooltip_openlab_projects_switch: "A busca em todos os FabLabs busca projetos em todos os FabLabs que usam o Fab-manager !"
        openlab_search_not_available_at_the_moment: "A busca em toda a rede de FabLabs não está disponível no momento. Você pode procurar por projetos nesta plataforma."
        project_search_result_is_empty: "Desculpe, nós não achamos nenhum resultado para sua pesquisa."
        reset_all_filters: "Resetar todos os filtros"
        keywords: "Palavras-chave"
        all_projects: "Todos os projetos"
        my_projects: "Meus Projetos"
        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projetos que eu participo"
        all_machines: "Todas as máquinas"
        all_themes: "Todos temas"
        all_materials: "Todos os materiais"
        load_next_projects: "Carregar próximos projetos"
        rough_draft: "Rascunho"
        filter_by_member: "Filtrar por membro"
        created_from: Criado por
        created_to: Criado para
        download_archive: Baixar
      status_filter:
        all_statuses: "Todos os status"
        select_status: "Selecione um status"
      #details of a projet
      projects_show:
        rough_draft: "Rascunho"
        project_description: "Descrição do projeto"
        by_name: "Por {NAME}"
        step_N: "Passo {INDEX}"
        share_on_facebook: "Compartilhar no Facebook"
        share_on_twitter: "Compartilhar no X"
        deleted_user: "Usuário deletado"
        posted_on_: "Criado em"
        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{Sem arquivos CAD} =1{Arquivo CAD para download} other{Arquivos CAD para download}}"
        machines_and_materials: "Máquinas e materiais"
        collaborators: "Colaboradores"
        licence: "Licença"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        report_an_abuse: "Denunciar"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        your_report_was_successful_thanks: "Sua denúncia foi enviada com sucesso. Obrigado."
        an_error_occured_while_sending_your_report: "Um erro ocorreu ao enviar sua denúncia."
        your_first_name: "Seu primeiro nome"
        your_first_name_is_required: "Seu primeiro nome é requerido."
        your_surname: "Seu sobrenome"
        your_surname_is_required: "Seu sobrenome é obrigatório."
        your_email_address: "Seu e-mail"
        your_email_address_is_required: "Seu e-mail é obrigatório."
        tell_us_why_this_looks_abusive: "Nos diga porque esse projeto é abusivo"
        message_is_required: "Menssagem é obrigatório."
        report: "Enviar"
        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Você quer realmente deletar esse projeto?"
        status: "Status"
        markdown_file: "Arquivo Markdown"
      #list of machines
      machines_list:
        the_fablab_s_machines: "As máquinas"
        add_a_machine: "Adicionar uma máquina"
        new_availability: "Reservas em aberto"
        book: "Reservar"
        _or_the_: " ou o "
        store_ad:
          title: "Confira a nossa loja"
          buy: "Confira produtos de projetos dos membros, juntamente com o consumível relacionado com diferentes máquinas e ferramentas da oficina."
          sell: "Se você também quer vender suas criações, por favor nos avise."
          link: "Para a loja"
      machines_filters:
        show_machines: "Mostrar máquinas"
        status_enabled: "Ativadas"
        status_disabled: "Desabilitadas"
        status_all: "Todas"
        filter_by_machine_category: "Filtrar por categoria:"
        all_machines: "Todas as máquinas"
      machine_card:
        book: "Reservar"
        consult: "Consultar"
      #details of a machine
      machines_show:
        book_this_machine: "Reservar essa máquina"
        technical_specifications: "Especificações técnicas"
        files_to_download: "Arquivos para download"
        projects_using_the_machine: "Projetos usando esta máquina"
        _or_the_: " ou o "
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Você realmente quer deletar essa máquina?"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Esta máquina não pode ser deletada, pois já está em reservada por alguns usuários."
      #list of trainings
      trainings_list:
        book: "Reservar"
        the_trainings: "Os treinamentos"
      #details of a training
      training_show:
        book_this_training: "Reservar este treinamento"
        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Você realmente quer deletar esse treinamento?"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "O treinamento não pode ser deletado pois já foi reservado por alguns usuários."
      plan_card:
        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / meses"
        i_subscribe_online: "Me inscrever online"
        more_information: "Mais informação"
        i_choose_that_plan: "Eu escolho esse plano"
        i_already_subscribed: "Eu já estou inscrito"
      #summary of the subscriptions
      plans:
        subscriptions: "Assinaturas"
        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Sua inscrição expira em {DATE}"
        no_plans: "Não há planos disponíveis para o seu grupo"
        my_group: "Meu grupo"
        his_group: "Grupo do usuário"
        he_wants_to_change_group: "Alterar grupo"
        change_my_group: "Validar alteração de grupo"
        summary: "Sumário"
        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Sua inscrição expirou em {DATE}"
        subscription_price: "Preço da assinatura"
        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Você acabou de pagar o <strong>inscrição</strong>:"
        thank_you_your_subscription_is_successful: "Obrigado. Sua inscrição foi feita com sucesso!"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Sua fatura estará disponível em breve a partir do seu painel de controle"
        your_group_was_successfully_changed: "Seu grupo foi alterado com sucesso."
        the_user_s_group_was_successfully_changed: "O grupo de usuários foi alterado com sucesso."
        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Um erro impediu que seu grupo fosse alterado."
        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Um erro impediu que o grupo de usuários fosse alterado com sucesso."
      plans_filter:
        i_am: "Eu sou"
        select_group: "seleccionar Grupo"
        i_want_duration: "Quero me inscrever em"
        all_durations: "Todas as durações"
        select_duration: "selecione uma duração"
      #Fablab's events list
      events_list:
        the_fablab_s_events: "Os eventos"
        all_categories: "Todas categorias"
        for_all: "Para todos"
        sold_out: "Esgotado."
        cancelled: "Cancelado"
        free_admission: "Admissão grátis"
        still_available: "lugares disponíveis"
        without_reservation: "Sem reservas"
        add_an_event: "Adicionar um evento"
        load_the_next_events: "Carregar os próximos eventos..."
        full_price_: "Valor inteira:"
        to_date: "até" #e.g. from 01/01 to 01/05
        all_themes: "Todos os temas"
      #details and booking of an event
      events_show:
        event_description: "Descrição do evento"
        downloadable_documents: "Documentos para download"
        information_and_booking: "Informações e reservas"
        event_type:
          family: "Evento reservado para membros"
          nominative: "Evento Nominativo"
        dates: "Datas"
        beginning: "Início:"
        ending: "Término:"
        opening_hours: "Abre ás:"
        all_day: "O dia inteiro"
        from_time: "Das" #e.g. from 18:00 to 21:00
        to_time: "ás" #e.g. from 18:00 to 21:00
        full_price_: "Valor inteira:"
        tickets_still_availables: "Tickets ainda disponíveis:"
        sold_out: "Esgotado."
        without_reservation: "Sem reservas"
        cancelled: "Cancelado"
        ticket: "{NUMBER, plural, one{ingresso} other{ingressos}}"
        make_a_gift_of_this_reservation: "Doe esta reserva"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso!"
        thank_you_your_pre_registration_has_been_successfully_saved: "Obrigado. Seu pré-cadastro foi salvo com sucesso!"
        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Você pode encontrar detalhes da sua reserva em seu"
        informed_by_email_your_pre_registration: "Você será mantido informado por email sobre o progresso feito em relação ao seu pré-registo."
        dashboard: "painel de controle"
        you_booked_DATE: "Sua reserva ({DATE}):"
        you_pre_booked_DATE: "Seu pré-cadastro ({DATE}):"
        canceled_reservation_SEATS: "Reserva cancelada ({SEATS} lugares)"
        book: "Reservar"
        confirm_and_pay: "Confirmar e pagar"
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Pagamento pelo site} other{Pagamento}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
        online_payment_disabled: "Pagamento com cartão de crédito não está disponível. Por favor, entre em contato diretamente conosco."
        please_select_a_member_first: "Por favor, selecione um membro primeiro"
        change_the_reservation: "Alterar reserva"
        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Você pode alterar essa reserva nos campos a seguir:"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Vocêrealmente deseja remover este evento?"
        all_reservations_for_this_event_will_be_canceled: Todas as reservas para este evento serão canceladas.
        delete_recurring_event: "Você está prestes a excluir um evento periódico. O que você deseja fazer?"
        delete_this_event: "Apenas este evento"
        delete_this_and_next: "Este evento e os seguintes"
        delete_all: "Todos eventos"
        event_successfully_deleted: "Evento excluído com sucesso."
        events_deleted: "O evento e {COUNT, plural, one {} =1{mais um} other{{COUNT} outros}}, foram excluídos"
        unable_to_delete_the_event: "Não é possível excluir o evento, ele pode ser reservado por um membro"
        events_not_deleted: "Em {TOTAL} eventos, {COUNT, plural, one {} =1{um não foi deletado. } other{{COUNT} não foram deletados. }}Talvez existam algumas reservas {COUNT, plural, =1{nele} other{neles}}."
        cancel_the_reservation: "Cancelar a reserva"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Você realmente deseja cancelar esta reserva? Isto se aplica a TODOS os pedidos reservados."
        reservation_was_successfully_cancelled: "A reserva foi cancelada com sucesso."
        cancellation_failed: "Cancelamento falhou."
        event_is_over: "O Evento acabou."
        thanks_for_coming: "Obrigado por ter vindo!"
        view_event_list: "Visualizar próximos eventos"
        share_on_facebook: "Compartilhar no Facebook"
        share_on_twitter: "Compartilhar no X"
        last_name_and_first_name: "Último nome e primeiro nome"
        pre_book: "Pré-agendamento"
        pre_registration_end_date: "Prazo final para o pré-inscrição"
        pre_registration: "Pré-inscrição"
      #public calendar
      calendar:
        calendar: "Calendário"
        show_unavailables: "Mostrar slots não disponíveis"
        filter_calendar: "Filtrar calendário"
        trainings: "Treinamentos"
        machines: "Máquinas"
        spaces: "Espaços"
        events: "Eventos"
        externals: "Outras agendas"
        choose_a_machine: "Escolha uma máquina"
        cancel: "Cancelar"
      #list of spaces
      spaces_list:
        the_spaces: "Os espaços"
        new_availability: "Reservas abertas"
        add_a_space: "Adicionar espaço"
        status_enabled: "Ativo"
        status_disabled: "Desabilitado"
        status_all: "Todos"
        book: "Reservar"
      #display the details of a space
      space_show:
        book_this_space: "Marcar este espaço"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Você realmente deseja remover este espaço?"
        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Impossível remover este espaço, pois ele já foi reservado por alguns usuários."
        characteristics: "Características"
        files_to_download: "Arquivo para download"
        projects_using_the_space: "Projetos usando espaço"
      #public store
      store:
        fablab_store: "Loja"
        unexpected_error_occurred: "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente mais tarde."
        add_to_cart_success: "Produto adicionado ao carrinho."
        products:
          all_products: "Todos os produtos"
          filter: "Filtro"
          filter_clear: "Limpar tudo"
          filter_apply: "Aplicar"
          filter_categories: "Categorias"
          filter_machines: "Por máquinas"
          filter_keywords_reference: "Por palavras-chave ou referência"
          in_stock_only: "Apenas produtos disponíveis"
          sort:
            name_az: "A-Z"
            name_za: "Z-A"
            price_low: "Preço: menor para o maior"
            price_high: "Preço: maior para o menor"
      store_product:
        ref: "ref: {REF}"
        add_to_cart_success: "Produto adicionado ao carrinho."
        unexpected_error_occurred: "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente mais tarde."
        show_more: "Mostrar mais"
        show_less: "Mostrar menos"
        documentation: "Documentação"
        minimum_purchase: "Compra mínima: "
        add_to_cart: "Adicionar ao carrinho"
        stock_limit: "Você atingiu o limite atual de estoque"
      stock_status:
        available: "Disponível"
        limited_stock: "Estoque limitado"
        out_of_stock: "Indisponível"
      store_product_item:
        minimum_purchase: "Compra mínima: "
        add: "Adicionar"
        add_to_cart: "Adicionar ao carrinho"
        stock_limit: "Você atingiu o limite atual de estoque"
      product_price:
        per_unit: "/ unidade"
        free: "Grátis"
      cart:
        my_cart: "Meu Carrinho"
      cart_button:
        my_cart: "Meu Carrinho"
      store_cart:
        checkout: "Finalizar compra"
        cart_is_empty: "Seu carrinho está vazio"
        pickup: "Retirar seus produtos"
        checkout_header: "Preço total do seu carrinho"
        checkout_products_COUNT: "Seu carrinho contém {COUNT} {COUNT, plural, =1{produto} other{produtos}}"
        checkout_products_total: "Total de produtos"
        checkout_gift_total: "Total de desconto"
        checkout_coupon: "Cupom"
        checkout_total: "Total do carrinho"
        checkout_error: "Ocorreu um erro inesperado. Por favor, contate o administrador."
        checkout_success: "Compra confirmada. Obrigado!"
        select_user: "Por favor, selecione um usuário antes de continuar."
      abstract_item:
        offer_product: "Ofereça o produto"
        total: "Total"
        errors:
          unauthorized_offering_product: "Você não pode oferecer nada para si mesmo"
      cart_order_product:
        reference_short: "ref:"
        minimum_purchase: "Compra mínima: "
        stock_limit: "Você atingiu o limite atual de estoque"
        unit: "Unidade"
        update_item: "Atualizar"
        errors:
          product_not_found: "Este produto não está mais disponível, por favor, remova-o do seu carrinho."
          out_of_stock: "Este produto está fora de estoque, por favor, remova-o do seu carrinho."
          stock_limit_QUANTITY: "Apenas {QUANTITY} {QUANTITY, plural, =1{unidade} other{unidades}} sobrando em estoque, por favor, ajuste a quantidade de itens."
          quantity_min_QUANTITY: "Quantidade mínima do produto foi alterada para {QUANTITY}, por favor, ajuste a quantidade de itens."
          price_changed_PRICE: "O preço do produto foi modificado para {PRICE}"
      cart_order_reservation:
        reservation: "Reserva"
        offer_reservation: "Oferecer a reserva"
        slot: "{DATE}: {START} - {END}"
        offered: "oferecido"
      orders_dashboard:
        heading: "Meus pedidos"
        sort:
          newest: "Mais recentes primeiro"
          oldest: "Mais antigos primeiro"
      member_select:
        select_a_member: "Selecionar um membro"
        start_typing: "Comece a digitar..."
      children_dashboard:
        heading: "Filhos"
        member_heading: "Meus filhos"
        add_child: "Adicionar um filho"
      child_modal:
        edit_child: "Editar filho"
        new_child: "Novo filho"
      child_form:
        child_form_info: "Apenas filhos menores de 18 anos podem ser adicionados à sua conta de família. Documentos podem ser solicitados para validar a conta do seu filho e permitir que você os registre para eventos."
        first_name: "Primeiro nome"
        last_name: "Último nome"
        birthday: "Data de nascimento"
        email: "Email"
        phone: "Telefone"
        save: "Salvar"
        supporting_documents: "Documentos"
        to_complete: "Para completar"
        refuse_documents_info: "Você pode recusar uma seleção de documentos clicando no seguinte botão."
        refuse_documents: "Recusar documentos"
      child_item:
        first_name: "Primeiro nome do filho"
        last_name: "Ultimo nome do filho"
        birthday: "Data de nascimento"
        deleted: "O filho foi excluído."
        unable_to_delete: "Não foi possível excluir o filho."
      delete_child_modal:
        confirmation_required: "Confirmação necessária"
        confirm: "Confirmar"
        confirm_delete_child: "Tem a certeza que quer remover este filho?"
      tour:
        conclusion:
          title: "Obrigado pela sua atenção"
          content: "<p>Se você deseja reiniciar esta ajuda contextual, pressione <strong>F1</strong> a qualquer momento ou clique em « ? Ajuda » no menu do usuário.</p><p>Se precisar de ajuda adicional, você pode <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>verificar o guia do usuário</a> (apenas em francês por enquanto).</p><p>A equipe do Fab-Gerente também fornece suporte personalizado (ajuda para começar, ajuda com a instalação, personalização, etc.) , <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contacte-nos</a> para mais informações.</p>"
        welcome:
          welcome:
            title: "Bem-vindo ao Fab-manager"
            content: "Para ajudar você a começar o aplicativo, vamos fazer um rápido tour pelos recursos."
          home:
            title: "Página inicial"
            content: "Clicar aqui te levará de volta à página inicial onde você está atualmente."
          machines:
            title: "Máquinas"
            content: "<p>Esta página permitirá que você consulte a lista de todas as máquinas e reserve um slot em nome de um membro.</p><p>Uma máquina pode ser, por exemplo, uma impressora 3D.</p><p>Membros também podem acessar esta página e reservar uma máquina eles mesmos, se o pagamento com cartão de crédito estiver ativado, ou se alguns preços são iguais a 0.</p>"
          trainings:
            title: "Treinamentos"
            content: "<p>Esta página permitirá que você consulte a lista de todas as máquinas e reserve um slot em nome de um membro.</p><p>Uma máquina pode ser, por exemplo, uma impressora 3D.</p><p>Membros também podem acessar esta página e reservar uma máquina eles mesmos, se o pagamento com cartão de crédito estiver ativado, ou se alguns preços são iguais a 0.</p>"
          spaces:
            title: "Espaços"
            content: "<p>Esta página permitirá que você consulte a lista de todos os espaços disponíveis e reservar um lugar em um slot, em nome de um membro.</p><p>Um espaço pode ser, por exemplo, uma floresta ou uma sala de reunião.</p><p>A particularidade deles é que podem ser reservados por várias pessoas ao mesmo tempo.</p><p>Membros também podem acessar esta página e reservar uma máquina eles mesmos, se o pagamento com cartão de crédito estiver ativado, ou se alguns preços são iguais a 0.</p>"
          events:
            title: "Eventos"
            content: "<p>Uma noite em casa ou um estágio para fazer a sua lâmpada de mesa? </p><p>Os eventos podem ser gratuitos ou pagos (com preços diferentes), com ou sem reservas.</p><p>Mais uma vez, membros podem acessar esta página e reservar lugares para eventos gratuitos ou eventos pagos se o pagamento por cartão de crédito for ativado.</p>"
          calendar:
            title: "Agenda"
            content: "Visualize de imediato tudo o que estiver agendado para as próximas semanas (eventos, formação, máquinas disponíveis, etc.)."
          projects:
            title: "Projetos"
            content: "<p>Documentar e compartilhar todas as suas criações com a comunidade.</p><p>Se você usar o OpenLab, você também será capaz de consultar os projetos de toda a rede Fab-Manager. <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>Entre em contato conosco</a> para obter seu acesso, é grátis!</p>"
          plans:
            title: "Assinaturas"
            content: "As assinaturas fornecem uma maneira de segmentar seus preços e proporcionar benefícios aos usuários normais."
          admin:
            title: "{ROLE} seção"
            content: "<p>Todos os elementos abaixo só são acessíveis a administradores e gerentes. Eles permitem que você gerencie e e configure o Fab-manager.</p><p>No final desta visita, clique em um deles para saber mais.</p>"
          about:
            title: "Sobre"
            content: "Uma página que você pode personalizar completamente, para apresentar sua atividade e sua estrutura."
          notifications:
            title: "Centro de notificações"
            content: "<p>Toda vez que algo importante acontece (reservas, criação de contas, atividade de seus membros, etc., você será notificado aqui.</p><p>Seus membros também recebem notificações lá.</p>"
          profile:
            title: "Menu do usuário"
            content: "<p>Encontre suas informações pessoais aqui bem como todas as suas atividades no Fab-manager.</p><p>Esta comunidade também está disponível para todos os seus membros.</p>"
          news:
            title: "Notícias"
            content: "<p>Este espaço permite exibir as últimas notícias de sua estrutura.</p><p>Você pode facilmente alterar seu conteúdo de « Personalização », « Página inicial».</p>"
          last_projects:
            title: "Últimos projetos"
            content: "<p>Este carrosel rola os últimos projetos documentados pelos seus membros.</p>"
          last_tweet:
            title: "Último tweet"
            content: "<p>O último tweet do seu feed de Tweeter pode ser mostrado aqui.</p><p>Configure-o a partir de « Personalização », « Página inicial ».</p>"
          last_members:
            title: "Últimos membros"
            content: "Os últimos membros cadastrados que validaram seu endereço e concordaram em ser contatados serão mostrados aqui."
          next_events:
            title: "Próximos eventos"
            content: "Os próximos três eventos agendados são exibidos neste espaço."
          customize:
            title: "Personalizar a página inicial"
            content: "<p>Esta página pode ser totalmente personalizada.</p><p>Você pode <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contacte-nos</a> para fazer uma personalização personalizada da página inicial.</p>"
          version:
            title: "Versão da aplicação"
            content: "Passe o mouse sobre este ícone para descobrir a versão do Fab-manager. Se você não estiver atualizado, este será reportado aqui e você poderá obter detalhes clicando nele."
        machines:
          welcome:
            title: "Máquinas"
            content: "<p>Máquinas são as ferramentas disponíveis para seus usuários. Você deve criar aqui as máquinas que podem ser reservadas pelos membros.</p><p>Você também pode criar entradas para máquinas de acesso não-reservadas ou gratuitas, então você só precisa não associar slots de disponibilidade com elas.</p>"
          welcome_manager:
            title: "Máquinas"
            content: "Máquinas são as ferramentas disponíveis para reservar aos usuários."
          view:
            title: "Visualizar"
            content: "Para modificar ou excluir uma máquina, clique aqui primeiro. Você não poderá excluir uma máquina que já tenha sido associada com slots de disponibilidade, mas você pode desativá-la."
          reserve:
            title: "Reservar"
            content: "Clique aqui para acessar uma agenda mostrando espaços livres. Isso permitirá que você reserve esta máquina para um usuário e gerencie as reservas existentes."
        spaces:
          welcome:
            title: "Espaços"
            content: "<p>Espaços são lugares disponíveis para seus usuários. Por exemplo, uma sala de reunião ou uma bancada. Você deve criar aqui os espaços que podem ser reservados pelos membros.</p><p>A especificidade dos espaços é que eles podem ser reservados por vários usuários ao mesmo tempo.</p>"
          welcome_manager:
            title: "Espaços"
            content: "<p>Espaços são locais disponíveis para os usuários, por reserva. Por exemplo, uma sala de reunião ou uma bancada.</p><p>A especificidade dos espaços é que eles podem ser reservados por vários usuários ao mesmo tempo.</p>"
          view:
            title: "Visualizar"
            content: "Para modificar ou deletar um espaço, clique aqui primeiro. Você não poderá excluir um espaço que já tenha sido associado com slots de disponibilidade, mas você pode desativá-lo."
          reserve:
            title: "Reservar"
            content: "Clique aqui para acessar uma agenda mostrando espaços livres. Isso permitirá que você reserve este espaço para um usuário e gerencie as reservas existentes."